上海喬嶺儀器儀表有限公司

橫河(hé)電(diàn)機(jī)員(yuán)工(gōng)Ralf Cymontkowski采訪了(le)Toru Fukuzawa和(hé)Etien✘ne Friedrich，介紹了(le)在工(gōng)業(yè)工(gōng)廠(chǎng)中使用(yòng)Raman分(fēn)布式溫度傳感進行(x íng)熱(rè)點監測的(de)情況。

福澤先生(shēng)，作(zuò)為(wèi)我們總部DTSX解決方案規劃部的(de)負責人(rén)，您能→(néng)談談DTSX産品開(kāi)發的(de)背景嗎(ma)？

福澤徹：橫河(hé)電(diàn)機(jī)從(cóng)90年(nián)代開(kāi)始與著名的(de)光(guāng)纖傳感公司ANDO合作(z§uò)，并于2002年(nián)收購(gòu)了(le) 的(de)股份。2011年(nián)，我們發布了(le)DTSX200，這(zhè)是(shì)一(yī)個(gè)完整的(d₽e)內(nèi)部開(kāi)發版本，具有(yǒu)10cm的(de)特殊采樣分(fēn)辨率。

對(duì)于橫河(hé)電(diàn)機(jī)客戶而言，使用(yòng)這(zhè)種特殊的(de)采樣分(fēn)辨率有(yǒu)什(shén)麽好(hǎo)σ處？

福澤：在工(gōng)廠(chǎng)資産中使用(yòng)集成光(guāng)纖DTSX200，我們的(de)客戶能(néng)夠在精确的(de)條件×(jiàn)下(xià)檢測異常溫度。

為(wèi)什(shén)麽如(rú)此重要(yào)，通(tōng)常用(yòng)于哪些(xiē)應用(yòng)程序？

福澤：工(gōng)業(yè)資産昂貴，停機(jī)時(shí)間(jiān)将增加客戶的(de)運營成本。通(tōng)常，分(fēn)布式溫度感測用(yòng)于監視(shì)高(gāo)壓電(↔diàn)力電(diàn)纜，管道(dào)洩漏檢測，井下(xià)監視(shì)，熔爐監視(shì)或火(huǒ)災探測，這(zhè)是(shì₩)很(hěn)大(dà)的(de)市(shì)場(chǎng)。

DTSX産品線是(shì)OpreX戰略的(de)一(yī)部分(fēn)。您能(néng)否簡要(yào)解釋一(yī™)下(xià)什(shén)麽是(shì)OpreX？

福澤： OpreX品牌代表著(zhe)橫河(hé)電(diàn)機(jī)通(tōng)過與客戶共同創造價值而培育出的(de) 技(jì)術(shù)♥和(hé)解決方案，涵蓋了(le)橫河(hé)電(diàn)機(jī)IA産品，服務和(hé)解決方案的(de)全部範圍。

親愛(ài)的(de)弗裡(lǐ)德裡(lǐ)希先生(shēng)，作(zuò)為(wèi)光(guāng)纖傳感電(diàn)纜的(de)專業(yè)公司和(hé)溫度傳感電(dià n)纜的(de)産品經理(lǐ)，您對(duì)拉曼分(fēn)布式溫度傳感（DTS）用(yòng)例有(yǒu)何經驗？

弗裡(lǐ)德裡(lǐ)希（Friedrich）：拉曼DTS是(shì)久經驗證的(de)用(yòng)于長(cháng)期資産溫度監≤控的(de)解決方案。應用(yòng)示例包括高(gāo)壓電(diàn)纜的(de)監視(shì)，隧道(dào)中的(de)火(huǒ)災檢測系統，管道(dào)洩漏檢測，井下(xià)>過程控制(zhì)，水(shuǐ)流環境監視(shì)等。專門(mén)設計(jì)的(de)光(guāng)纜可(kě)很(hěn)大(dà)化(huà)DTS系統的(de)性能‍(néng)，并針對(duì)各自(zì)的(de)應用(yòng)環境進行(xíng)量身(shēn)定制(zhì)。

是(shì)什(shén)麽使拉曼DTS在工(gōng)業(yè)過程監控中如(rú)此吸引人(rén)？

弗裡(lǐ)德裡(lǐ)希（Friedrich）：光(guāng)纖DTS電(diàn)纜具有(yǒu)完全無源和(hé)堅固的(de)特$性，因此該解決方案吸引了(le)廣泛的(de)應用(yòng)。因此，對(duì)于資産長(cháng)度較短(duǎn)的(de)項目，也(yě)優先選擇拉曼DT£S解決方案。工(gōng)業(yè)過程的(de)監控就(jiù)是(shì)一(yī)個(gè)很(hěn)好(hǎo)的(de)例子(zǐ)。工(gōng)藝效率和(hé)運ε營成本密切相(xiàng)關，工(gōng)業(yè)資産本來(lái)就(jiù)很(hěn)昂貴。停機(jī)時(shí)間(jiān)代價高(gāo)昂，而失敗不(bù)是(shì)一(y ī)種選擇。因此，有(yǒu)效而可(kě)靠的(de)過程監控至關重要(yào)。

用(yòng)電(diàn)纜測試拉曼DTS裝置的(de)目的(de)是(shì)什(shén)麽？

弗裡(lǐ)德裡(lǐ)希（Friedrich）：為(wèi)了(le)了(le)解DTSX200在×熱(rè)點監視(shì)情況下(xià)的(de)特定行(xíng)為(wèi)，由于這(zhè)種重要(yào)性，工(gōng)業(yè)資産管理(lǐ)者需要(☆yào)經過驗證的(de)解決方案。實際上(shàng)，他(tā)們要(yào)求以前的(de)項目提供數(shù)據或提供廣泛的(de)測•試報(bào)告。有(yǒu)時(shí)，客戶會(huì)要(yào)求我們提供獨立意見(jiàn)，即哪種DTS測量單位可(kě)用(yò♠ng)于特定項目要(yào)求。

您根據哪個(gè)參數(shù)提供用(yòng)于工(gōng)業(yè)過程監控的(de)傳感電(diàn)纜？

弗裡(lǐ)德裡(lǐ)希（Friedrich）：工(gōng)業(yè)過程極其多(duō)樣化(huà)，≥每個(gè)過程都(dōu)有(yǒu)其特定的(de)化(huà)學和(hé)溫度條件(jiàn)。将根據環境的(de)腐>蝕性和(hé)溫度選擇DTS感應電(diàn)纜。系統檢測關鍵溫度變化(huà)的(de)能(néng)力至關重要(βyào)。确實，系統的(de)可(kě)靠性，其響應時(shí)間(jiān)以及避免錯(cuò)誤警報(bào)至關重要(yào$)，而精确溫度的(de)測量則不(bù)那(nà)麽重要(yào)。

關于熱(rè)點監控測試，能(néng)否請(qǐng)您解釋一(yī)下(xià)如(rú)何進行(xíng)測試。

Friedrich：我們測試了(le)BRUsens DFOS DTS 4MMF 3.8mm溫度感測電(diàn)纜。長(cháng)度為(wèi)13m，四根內β(nèi)部光(guāng)纖環回，因此總測量距離(lí)為(wèi)52m（〜60m，包括尾纖）≤。作(zuò)為(wèi)熱(rè)點，我們使用(yòng)溫度為(wèi)85°C的(de)2.3cm鋁盤和(hé)鋁箔來(l§ái)改善電(diàn)纜周圍的(de)熱(rè)均勻性。因此，沿著(zhe)測量距離(lí)，每個(gè)磁盤對(duì)這(zhè)些(xiē)熱(rè)點進行(xíng₩)了(le)四次檢測。橫河(hé)電(diàn)機(jī)為(wèi)此測試提供了(le)其DTSX200測量設備。該系統的(de)空(kō¥ng)間(jiān)分(fēn)辨率為(wèi)1m，可(kě)選擇的(de)采樣分(fēn)辨率為(wèi)10、20、50或100cm。該測試以單端設置進行(xíng)。

主要(yào)意圖是(shì)什(shén)麽，請(qǐng)您簡要(yào)說(shuō)明(míng)一(yī)下(xià)測試程序。

弗裡(lǐ)德裡(lǐ)希（Friedrich）：我們想知(zhī)道(dào)熱(rè)點是(shì)否可(kě)以區(qū)分(fēn)，可(kě)重複性和(hé)采集λ速度。因此，我們改變了(le)兩個(gè)熱(rè)點之間(jiān)的(de)距離(lí)，測量時(shí)間(jiān)和(hé)采樣分(fēn)辨率。

對(duì)于作(zuò)為(wèi)拉曼DTS供應商的(de)我們，我們感謝(xiè)您通(tōng)過我們的(de)測量裝置評估傳感電(diàn)纜的(de)努力。您能(né•ng)總結一(yī)下(xià)您的(de)測試結果嗎(ma)？

弗裡(lǐ)德裡(lǐ)希（Friedrich）：在評估了(le)所有(yǒu)測量結果之後，我們現(xiàβn)在了(le)解了(le)我們的(de)傳感電(diàn)纜與DTSX200的(de)性能(néng)。橫河(hé)拉曼DTS可(kě)以有(yǒu)效地(dΩì)檢測到(dào)2.3厘米的(de)小(xiǎo)熱(rè)點。因此，我們相(xiàng)信橫河(hé)電(diàn)機(jγī)為(wèi)極端工(gōng)業(yè)應用(yòng)條件(jiàn)下(xià)的(de)新型監控解決方案提供有(yǒu)吸引力Ω的(de)DTS單元。

非常感謝(xiè)您的(de)反饋和(hé)您的(de)努力。福澤先生(shēng)，我想給你(nǐ)很(hěn)後一(yī)句話(huà)。

福澤：我們感謝(xiè)SOLIFOS為(wèi)測試DTSX200熱(rè)點功能(néng)所做(zuò)的(de')努力，并且我們始終非常樂(yuè)意獲得(de)供應商，合作(zuò)夥伴和(hé)客戶的(de)反饋。我們的(de)願景聲明(míng)是(↑shì)“流程共創新”，這(zhè)意味著(zhe)我們正在與客戶一(yī)起創造新價值，以創造更光(guāng)明(míng)的(de)未來(lái)。非常ε感謝(xiè)你(nǐ)。